1
00:00:00,040 --> 00:00:01,240
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:01,300 --> 00:00:02,700
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,580
قسمت 51
4
00:00:06,910 --> 00:00:09,980
مترجم اصلی: serendipity
5
00:00:09,980 --> 00:00:12,970
مترجم نقطه ای: fore
6
00:00:12,970 --> 00:00:15,970
تایمر: soutsada7
7
00:00:15,970 --> 00:00:18,970
ویرایشگر/کیفیت کیفیت: yuns، PTTaT
8
00:00:18,970 --> 00:00:21,990
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
9
00:00:29,960 --> 00:00:34,520
هی! بعد از ظهر بخیر!
خوب خوابیدی؟
10
00:00:36,340 --> 00:00:42,290
عجب این طعم خوشمزه ای دارد
بالا در کوه
11
00:00:42,610 --> 00:00:44,350
متشکرم
12
00:00:48,010 --> 00:00:50,450
بله. دنبال چی هستی؟
13
00:00:50,450 --> 00:00:55,250
حالم کمی بد است
می توانید نقشه را برای من نگاه کنید؟
14
00:01:13,780 --> 00:01:15,940
اشکالی نداره. اشکالی ندارد.
15
00:01:15,940 --> 00:01:19,450
او نمی تواند کاری انجام دهد
تا زمانی که من قرارداد اصلی را داشته باشم.
16
00:01:19,450 --> 00:01:22,710
من می توانم آن را انجام دهم. من می توانم آن را انجام دهم.
17
00:01:22,710 --> 00:01:23,930
نترس.
18
00:01:23,930 --> 00:01:26,540
بله، نترس.
19
00:01:34,700 --> 00:01:38,750
اگر غذا خوردنت تمام شد،
چرا زنگ نمیزنی و نمیگی بیدار شدم؟
20
00:01:38,750 --> 00:01:41,020
او کنجکاو خواهد شد.
21
00:01:41,380 --> 00:01:46,410
او خیلی سریع است و کمی جرات دارد، ها؟
22
00:01:46,760 --> 00:01:48,210
نمی ترسی؟
23
00:01:48,210 --> 00:01:50,720
اینجا وسط کوه است.
24
00:01:50,720 --> 00:01:53,270
و این قبر توست
25
00:01:53,650 --> 00:01:54,370
قبر؟
26
00:01:56,570 --> 00:02:02,520
دمش گرمه حتما
حفاری این به تنهایی سخت بود
27
00:02:02,990 --> 00:02:04,790
چی؟
28
00:02:06,850 --> 00:02:10,060
عجب از قد من عمیق تر است.
29
00:02:10,060 --> 00:02:12,990
این را خودت حفر کردی؟ با بیل؟
30
00:02:12,990 --> 00:02:14,470
وای خدای من
31
00:02:14,470 --> 00:02:20,300
اگه تو المپیک بودی
برنده طلا تو فوق العاده ای
32
00:02:20,960 --> 00:02:23,510
اوه من به عرقت نگاه کن
33
00:02:23,510 --> 00:02:24,870
اونجا باید گرم باشه
34
00:02:24,870 --> 00:02:26,230
اینجا باحاله
35
00:02:26,230 --> 00:02:28,350
قرارداد اصلی کجاست؟
36
00:02:28,350 --> 00:02:32,800
اگه فقط اینو بهم بگی میبرمت بیرون
37
00:02:32,800 --> 00:02:35,930
آیا کتاب را در کیفم به من میدهی؟
38
00:02:35,930 --> 00:02:38,760
به نظر می رسد ما برای مدتی اینجا خواهیم بود.
39
00:02:38,760 --> 00:02:41,610
آسمان عالی است، هوا عالی است.
40
00:02:41,610 --> 00:02:43,490
من به لطف شما از طبیعت لذت خواهم برد.
41
00:02:43,490 --> 00:02:45,100
متشکرم.
42
00:03:12,620 --> 00:03:14,690
وقتی خوب پرسیدم بگو!
43
00:03:14,690 --> 00:03:17,950
با خلق و خوی من درگیر نشو! باشه؟
44
00:03:20,800 --> 00:03:24,010
اینجا! یک بیل برای هر دقیقه!
45
00:03:30,090 --> 00:03:32,860
ببخشید کتاب من!
46
00:03:32,860 --> 00:03:33,800
کتابم را به من بده
47
00:03:33,800 --> 00:03:35,640
الان خیلی حوصله ام سر رفته
48
00:03:35,640 --> 00:03:38,790
تو چی؟ بی حوصله؟ این خسته کننده است؟
49
00:03:38,790 --> 00:03:41,830
این دلقک واقعاً می خواهد بمیرد!
50
00:03:41,830 --> 00:03:43,650
آیا واقعاً می خواهید بمیرید؟
51
00:03:43,650 --> 00:03:47,250
نه من می خواهم زندگی کنم.
52
00:03:47,250 --> 00:03:50,970
پس اگر واقعا قصد کشتن من را ندارید،
باید راحت بگیری
53
00:03:50,970 --> 00:03:54,700
اگر اجازه بدهید کتابم را بخوانم، می پرسم
پلیس به شما اقامتگاه های خوبی بدهد.
54
00:03:54,700 --> 00:03:57,830
چی؟ چطور جرات میکنی؟
55
00:04:09,260 --> 00:04:14,130
هوانگ گئوم ران؟ عجب!
هوانگ گئوم ران!
56
00:04:14,130 --> 00:04:17,640
مثل کنایه است.
57
00:04:17,640 --> 00:04:21,130
زمستان گذشته هم او را اینجا دفن کردم.
58
00:04:21,130 --> 00:04:25,390
خیلی نزدیک بود بمیره
59
00:04:27,150 --> 00:04:29,070
زنگ زدم به پلیس!
60
00:04:29,070 --> 00:04:32,560
فقط سعی کنید آنها را لمس کنید!
61
00:04:33,590 --> 00:04:36,330
با این فیلمش میکنم!
62
00:04:38,840 --> 00:04:43,570
بنابراین در پارکینگ ...
63
00:04:45,180 --> 00:04:47,960
مطمئناً سریع مرا شناختی
64
00:04:48,260 --> 00:04:53,020
این یک تماس از هوانگ گئوم ران است،
زندگی با کسی که عوض کردی
65
00:04:53,020 --> 00:04:54,730
میخوای جواب بدی؟
66
00:04:54,730 --> 00:04:56,360
اینجا
67
00:05:11,590 --> 00:05:16,020
بیل زدن با پاهای برهنه برای شما سخت خواهد بود.
68
00:05:16,250 --> 00:05:17,220
تو کوچولو...
69
00:05:17,220 --> 00:05:21,220
پیاده روی از این کوه با پاهای برهنه برای شما سخت خواهد بود..
70
00:05:21,220 --> 00:05:25,060
اوه من، و برای شما سخت خواهد بود
وقتی پلیس میاد فرار کنه
71
00:05:25,060 --> 00:05:29,300
اگر قرار نیست شب را بگذرانید
اینجا با من، چرا نمی ایستی؟
72
00:05:37,390 --> 00:05:41,270
هیچ کس برای پاسخگویی به تماس شما در دسترس نیست...
73
00:05:43,650 --> 00:05:45,770
کوانگ سو.
74
00:05:46,540 --> 00:05:49,240
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
75
00:05:50,650 --> 00:05:53,500
فکر نکنم به دیدنم اومدی
76
00:05:53,500 --> 00:05:55,810
آیا برای ملاقات با جونگ وون اینجا هستید؟
77
00:05:55,810 --> 00:05:57,950
نه برای ملاقات با او
78
00:05:57,950 --> 00:05:59,970
سپس؟
79
00:06:00,820 --> 00:06:04,210
اوه سردبیر...
80
00:06:04,210 --> 00:06:07,950
بله. گفت نگران است.
81
00:06:07,950 --> 00:06:12,150
او نمی تواند او را تماشا کند زیرا آخر هفته است.
82
00:06:12,710 --> 00:06:15,560
از امروز به طور موقت...
83
00:06:16,690 --> 00:06:19,820
نمی دانستم و نگران بودم.
84
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
85
00:06:21,980 --> 00:06:25,710
یک نفر مدام در این اطراف می چرخید.
86
00:06:25,710 --> 00:06:27,340
چی؟
87
00:06:29,780 --> 00:06:31,360
الان داخل است؟
88
00:06:31,360 --> 00:06:35,690
نه. او برای ملاقات مادر رفت،
اما او بلند نمی کند
89
00:06:35,690 --> 00:06:40,890
خیلی زود است که او قبلاً به آنجا رسیده باشد،
و من کم کم نگران شدم
90
00:06:40,890 --> 00:06:43,720
چرا دوباره بهش زنگ نمیزنی
91
00:06:53,320 --> 00:06:56,980
سلام! کفش هایم را به من بده
کتابت رو بهت میدم
92
00:06:57,210 --> 00:07:01,130
فراموشش کن من فقط از طبیعت لذت خواهم برد
93
00:07:15,400 --> 00:07:18,870
سلام؟ یونگ وون!
94
00:07:21,290 --> 00:07:22,570
هی هان جونگ وون!
95
00:07:22,570 --> 00:07:25,350
هی هان جونگ وون!
چرا جواب نمی دهید؟
96
00:07:25,350 --> 00:07:28,590
جونگ وون! یونگ وون!
97
00:07:29,510 --> 00:07:30,990
این من هستم Geum Ran!
98
00:07:30,990 --> 00:07:32,740
گئوم ران! صدای من را می شنوی؟
99
00:07:32,740 --> 00:07:35,570
من در جنگل ربوده شدم!
100
00:07:35,570 --> 00:07:37,730
ربوده شدی؟ کجایی؟
101
00:07:37,730 --> 00:07:39,850
در حال حاضر کجا هستید؟
102
00:07:40,090 --> 00:07:43,370
Geum Ran، این ...
103
00:07:44,010 --> 00:07:44,990
آیا می دانید او کجاست؟
104
00:07:44,990 --> 00:07:49,080
بله می دانم. برویم عجله کنیم!
105
00:08:14,330 --> 00:08:15,750
باید سریع بدوم!
106
00:08:15,750 --> 00:08:17,910
من باید قبل از آمدن پلیس فرار کنم.
107
00:08:17,910 --> 00:08:19,750
باید سریع بدوم!
108
00:08:36,820 --> 00:08:40,930
پول را پس بده، پدرت را پیدا کن،
یا اینجا دفن می شوید.
109
00:08:40,930 --> 00:08:41,960
انتخاب کنید.
110
00:08:41,960 --> 00:08:46,970
من انتخاب کرده ام. لطفا مرا دفن کنید
111
00:08:57,320 --> 00:08:59,290
یونگ وون!
112
00:09:28,460 --> 00:09:31,500
سلام! آن را بگیر!
113
00:09:37,300 --> 00:09:42,040
گئوم ران. گئوم ران.
114
00:09:43,280 --> 00:09:45,530
فقط آن را بگیرید.
115
00:09:51,290 --> 00:09:53,040
با تشکر
116
00:09:54,140 --> 00:09:56,260
منظورم همینه
117
00:09:56,750 --> 00:09:59,230
ممنون، گئوم ران.
118
00:10:05,620 --> 00:10:10,260
متاسفم من اشتباه کردم
119
00:10:10,880 --> 00:10:15,000
اشتباه کردم یونگ وون
120
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
منظورم همینه
121
00:10:45,260 --> 00:10:46,590
چی؟
122
00:10:46,590 --> 00:10:50,330
چیزی پیش آمد، بنابراین شما می توانید
به وقت شام بیایی؟
123
00:10:52,260 --> 00:10:56,050
خوب اونوقت میبینمت
124
00:10:58,790 --> 00:11:01,020
بچه احمق
125
00:11:01,020 --> 00:11:05,390
چه چیزی مهمتر از
برای یادگیری کار من اینجا آمده ام؟
126
00:11:05,390 --> 00:11:09,970
چی؟ چیزی پیش آمد،
پس او سر وقت شام می آید؟
127
00:11:13,010 --> 00:11:14,730
بیا داخل
128
00:11:19,520 --> 00:11:23,510
همه وسایلت را جابجا کردی؟
129
00:11:23,510 --> 00:11:24,410
بله.
130
00:11:24,410 --> 00:11:29,700
بیا بشین چرا
مثل یک قطب توتم آنجا ایستاده است؟
131
00:11:31,050 --> 00:11:34,560
زنگ زدند و گفتند
جنایتکار را گرفتند
132
00:11:34,560 --> 00:11:38,010
واقعا؟ آنها انجام دادند؟
133
00:11:39,120 --> 00:11:42,250
این عالی است. این عالی است.
134
00:11:42,590 --> 00:11:45,290
این بهترین چیزی است که در این مدت شنیدم.
135
00:11:45,290 --> 00:11:49,320
فکر کنم الان میتونم با آرامش بخوابم
136
00:11:49,320 --> 00:11:52,660
بله، خواهم کرد. البته.
137
00:11:53,110 --> 00:11:56,850
خواستند به کلانتری برویم.
138
00:11:56,850 --> 00:12:02,610
تو شاهد هستی اما چرا من هم؟
139
00:12:02,610 --> 00:12:05,420
او باید گفته باشد که شما را هدف گرفته است.
140
00:12:05,420 --> 00:12:08,420
آنها از شما می خواهند که تأیید کنید.
141
00:12:10,950 --> 00:12:14,330
باشه بیا بریم پس با هم.
142
00:12:14,590 --> 00:12:17,140
باشه آماده شو و بیا بیرون.
143
00:12:25,870 --> 00:12:29,260
اوه، شما سخت کار کرده اید!
144
00:12:29,260 --> 00:12:32,130
شنیدم جنایتکار را گرفتی
145
00:12:32,130 --> 00:12:36,260
بله. او اعتراف کرد
و ما در حال نوشتن فایل هستیم.
146
00:12:36,770 --> 00:12:42,660
او سه سال پیش گفت:
کارخانه کیف او توسط شما تصاحب شد.
147
00:12:42,660 --> 00:12:45,670
او طلاق گرفته بود و
دخترش را خودش بزرگ کرد
148
00:12:45,670 --> 00:12:48,701
اما به تازگی دختر بیمار خود را از دست داده است.
149
00:12:48,701 --> 00:12:51,340
او قادر به پرداخت هزینه های بیمارستان نبود.
150
00:12:51,340 --> 00:12:54,250
بنابراین او اراده بدی داشت.
151
00:12:54,250 --> 00:12:58,810
اگر سؤالی داشتیم، میتوانستیم از آن سر بزنیم،
چرا شخصا اومدی؟
152
00:12:58,810 --> 00:13:04,570
چی؟ پس نگفتی بیام؟
153
00:13:04,570 --> 00:13:06,220
نه.
154
00:13:06,220 --> 00:13:09,430
آمد تا خودش را تحویل دهد.
155
00:13:09,430 --> 00:13:13,380
چی؟ خودش را تحویل دهد؟ برای چی؟
156
00:13:13,380 --> 00:13:16,220
او می گوید که دزدیده و سیاه نمایی کرده است.
157
00:13:16,220 --> 00:13:19,630
سونگ جون چرا این کار را می کنی؟
158
00:13:19,630 --> 00:13:23,890
ربوده شدن و باج گیری
منظورت چیه
159
00:13:27,900 --> 00:13:31,470
اوه او... او...
160
00:13:31,470 --> 00:13:36,460
هی، کوانگ سو!
کوانگ سو، تو...
161
00:13:37,190 --> 00:13:42,820
مادرم گفت این مرد را استخدام کرده و
او زنی به نام هان جونگ وون را ربود،
162
00:13:42,820 --> 00:13:47,980
او را به کوه آورد،
چاله ای حفر کرد و او را باج خواهی کرد.
163
00:13:47,980 --> 00:13:49,780
چی؟
164
00:13:50,470 --> 00:13:55,220
سلام! چرا نمی گویید این درست نیست!
165
00:13:55,220 --> 00:13:56,810
منو میشناسی؟
166
00:13:56,810 --> 00:13:58,200
آیا تا به حال من را دیده اید؟
167
00:13:58,200 --> 00:14:03,510
بگو نه! راستش را بگو!
168
00:14:03,790 --> 00:14:06,830
نگاه کن همانطور که می بینید، او نمی تواند پاسخ دهد.
169
00:14:06,830 --> 00:14:09,210
من اصلا آن مرد را نمی شناسم.
170
00:14:09,210 --> 00:14:12,190
این اولین بار است که او را می بینم.
171
00:14:35,590 --> 00:14:40,430
قراردادهای اصلی و جعلی.
172
00:14:40,950 --> 00:14:43,520
یونگ وون هنوز نمی داند.
173
00:14:46,770 --> 00:14:49,880
امروز یونگ وون...
174
00:14:49,880 --> 00:14:52,730
بله. جونگ وون چطور؟
175
00:14:54,290 --> 00:14:59,750
چیزی نیست.
این فقط یک آرامش است که امروز اینجا نیست.
176
00:15:00,200 --> 00:15:06,140
یونگ وون نمی خواهد
مادر سردبیر را به طور قانونی مجازات کنید.
177
00:15:06,780 --> 00:15:08,000
من می دانم.
178
00:15:08,000 --> 00:15:15,190
او هنوز معتقد است که اگر با او صادق باشد،
او قادر خواهد بود او را تغییر دهد.
179
00:15:15,190 --> 00:15:17,340
این برای او کار نخواهد کرد.
180
00:15:17,340 --> 00:15:19,410
او حتی انسان نیست.
181
00:15:19,410 --> 00:15:21,790
او یک انسان نیست.
182
00:15:22,500 --> 00:15:29,030
فکر می کنم اگر یونگ وون باشد
او ممکن است بتواند او را تغییر دهد.
183
00:15:29,030 --> 00:15:31,750
امروز برای اولین بار به این فکر کردم.
184
00:15:31,750 --> 00:15:37,300
به هیچ وجه. چگونه؟ از طریق چه وسیله ای؟
185
00:15:38,580 --> 00:15:44,900
کم کم دارم عوض میشم
به خاطر یونگ وون هم
186
00:15:46,590 --> 00:15:48,625
برای بهتر شدن.
187
00:15:49,525 --> 00:15:53,021
من قصد کتک زدن او را ندارم
188
00:15:53,021 --> 00:15:56,927
امروز ناک اوت شدم
189
00:15:57,927 --> 00:16:03,151
من به او باختم تمیز.
190
00:16:03,600 --> 00:16:05,964
خورشید مسافر خسته را متقاعد می کند
191
00:16:05,964 --> 00:16:10,861
تا کت ضخیمش را در بیاورد
نه باد سرد
192
00:16:11,310 --> 00:16:18,440
من فکر می کنم یونگ وون ممکن است بتواند
او را متقاعد کن که کتش را در بیاورد، مادر.
193
00:16:19,830 --> 00:16:25,570
حتی اگر او انجام دهد، من نیاز دارم
تا او را وادار به تاوان جنایاتش کند.
194
00:16:41,010 --> 00:16:46,690
آیا برای ربوده شدن هان جونگ وون هزینه کردید؟
و باج خواهی کرد، همانطور که پسرت گفت؟
195
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
ببین افسر کیم
196
00:16:50,480 --> 00:16:54,630
با رئیس دادستان تماس بگیرید
دفتر سئول، یون هاک سونگ.
197
00:16:54,630 --> 00:16:57,930
این خرس سفید جونگنو را به او بگو
حرف های زیادی برای گفتن به او دارد
198
00:16:57,930 --> 00:17:00,030
لطفا اول به سوال من پاسخ دهید.
199
00:17:00,030 --> 00:17:04,310
من باید اول کارم را انجام دهم، پس شما
اگر مشکوکی هست باید اینجا بمونه
200
00:17:04,310 --> 00:17:08,620
و از آنجایی که شما توانایی دارید،
می توانید از توانایی خود برای رهایی از پیگرد قانونی استفاده کنید.
201
00:17:09,130 --> 00:17:11,760
واقعا او را استخدام کردی؟
202
00:17:14,310 --> 00:17:17,530
من نمی خواهم او مجازات شود.
203
00:17:17,530 --> 00:17:20,850
او قرار است مادرشوهرم شود.
204
00:17:20,850 --> 00:17:23,990
آدم ربایی نبود،
من با پای خودم رفتم.
205
00:17:23,990 --> 00:17:29,220
میدونستم که اصلا صدمه نمیبینم
پس نترسیدم
206
00:17:29,220 --> 00:17:33,700
من هم پریدم داخل چاله حفر شده.
207
00:17:33,700 --> 00:17:38,280
شما می توانید آن را نوعی دعوا بنامید.
208
00:17:38,490 --> 00:17:44,470
تنها کاری که مرد با من کرد
جعبه ناهار من را بدون اجازه من خورد.
209
00:17:44,470 --> 00:17:46,566
من اصلا آسیبی ندیدم
210
00:17:46,566 --> 00:17:51,501
پس من و مادرشوهرم الان بریم؟
211
00:17:51,501 --> 00:17:53,550
مدیر تیم هان!
212
00:17:53,910 --> 00:17:57,490
حالا با مادر برویم
من گرسنه ام
213
00:17:57,490 --> 00:18:03,210
من گرسنه ام و دارم عصبانی می شوم
پس بیا بریم خونه مامان یه چیزی بخوریم
214
00:18:03,210 --> 00:18:06,380
مادر، تو در خانه غذا داری، درست است؟
215
00:18:18,110 --> 00:18:19,100
بهانه
216
00:18:19,100 --> 00:18:24,110
من می خواهم برای کلاهبرداری اتهام کنم
و جعل قرارداد، کجا باید بروم؟
217
00:18:24,110 --> 00:18:26,710
وجود دارد. برو به
بخش تحقیقات جنایی
218
00:18:26,710 --> 00:18:29,271
و به دنبال
تیم تحقیقات مالی
219
00:18:29,271 --> 00:18:31,310
متشکرم.
220
00:18:45,180 --> 00:18:46,750
گئوم ران.
221
00:18:48,570 --> 00:18:52,250
ماهی زیاد گرفتی؟
222
00:18:52,830 --> 00:18:54,760
میدونی...
223
00:18:55,360 --> 00:18:59,060
تازه گرفتم
یک دسته از بچه های کوچک تمام شب
224
00:19:02,400 --> 00:19:04,310
وضعیت سلامتی شما چطور است؟
225
00:19:05,320 --> 00:19:08,230
خوب واقعا
226
00:19:08,980 --> 00:19:12,080
تو خوب به نظر میرسی از نظر جسمی و روحی.
227
00:19:15,660 --> 00:19:21,120
اگر طلب بخشش کنم،
آیا مرا میبخشی؟
228
00:19:22,170 --> 00:19:24,480
بسته به اینکه چطور التماس کنی بچه
229
00:19:25,190 --> 00:19:26,820
بله.
230
00:19:26,820 --> 00:19:33,780
فکر کنم باید التماس کنم
هر روز تا آخر عمرم
231
00:19:36,260 --> 00:19:44,380
بنابراین برای مدت طولانی ...
مخصوصاً چون دیر همدیگر را دیدیم...
232
00:19:44,850 --> 00:19:48,130
لطفا برای مدت طولانی سالم بمانید پدر.
233
00:19:50,050 --> 00:19:53,200
من خواهم کرد. بیایید این کار را انجام دهیم.
234
00:19:55,340 --> 00:19:59,950
مادر شین ریم دونگ،
خوب از او مراقبت کن
235
00:20:03,800 --> 00:20:08,540
و از دوشنبه به دفتر بیایید.
236
00:20:11,210 --> 00:20:13,510
قرار بود استعفا بدهم
237
00:20:13,510 --> 00:20:16,100
اینطوری مسئولیت نمی پذیری
238
00:20:16,100 --> 00:20:19,010
دوباره بیرون بیایید و درست کار کنید.
239
00:20:19,500 --> 00:20:24,470
دنبال کار یونگ وون نرو
خودت را دنبال کن دنبال زندگیت باش
240
00:20:24,470 --> 00:20:30,450
فکر نمی کنم کار بهتری برای شما وجود داشته باشد
در حال حاضر از ساختن کتاب.
241
00:20:30,790 --> 00:20:33,510
کار ما بهتر از هر کار دیگری است
242
00:20:33,510 --> 00:20:40,260
زیرا به شما کمک می کند تا ببینید
زندگی و افکار دیگران
243
00:20:40,680 --> 00:20:46,640
وقتی نمیتونم زندگیمو ببینم
بد نیست نگاهی به دیگران بیندازیم.
244
00:20:46,640 --> 00:20:52,750
بیا سر کار و
نگاهی جدی به زندگی دیگران بیندازید
245
00:20:52,750 --> 00:20:56,790
از آنجا شروع کن باشه؟
246
00:21:13,730 --> 00:21:17,030
من می خواهم به یک خانه کوچک نقل مکان کنم!
247
00:21:17,370 --> 00:21:22,080
خیلی بزرگه بی جهت بزرگ است!
248
00:21:22,680 --> 00:21:25,740
خانه کوچک. خانه کوچک.
249
00:21:25,740 --> 00:21:28,760
یک خانه کوچک و زیبا.
250
00:21:31,120 --> 00:21:32,790
چرا؟
251
00:21:34,910 --> 00:21:37,350
چرا؟ نگاه کن گفتم نگاه کن
252
00:21:37,350 --> 00:21:40,160
پیراهن سفیدم خاکستری شد مرد!
253
00:21:40,160 --> 00:21:43,130
آیا سفیدها را با سفیدها نمی شناسید،
رنگ ها با رنگ ها؟
254
00:21:43,130 --> 00:21:47,950
شما دست شستن نیستید، فقط هستید
انداختنشون داخل ماشین لباسشویی
255
00:21:47,950 --> 00:21:50,070
چطور ممکن است که شما حتی نمی توانید آن را درست انجام دهید؟
256
00:21:50,070 --> 00:21:52,280
اصلا فکر میکنی؟
257
00:21:52,280 --> 00:21:56,800
فکر کن؟ من انجام می دهم! تمام روز!
258
00:21:56,800 --> 00:22:00,610
به محض این که از خواب بیدار می شوم، فکر می کنم
در مورد آنچه برای صبحانه درست کنیم
259
00:22:00,610 --> 00:22:03,910
بعد از صبحانه فکر کنم
در مورد آنچه برای ناهار درست کنید
260
00:22:03,910 --> 00:22:07,810
بعد از ناهار فکر می کنم
در مورد اینکه در مورد شام چه باید کرد
261
00:22:07,810 --> 00:22:11,360
هنگام شستن ظروف،
به این فکر میکنم که آیا باید لباسها را بشوییم یا نه.
262
00:22:11,360 --> 00:22:15,000
در حال شستن لباس فکر می کنم
در مورد اینکه آیا باید جاروبرقی بزنم.
263
00:22:15,000 --> 00:22:18,370
خیلی فکر میکنم عمو!
264
00:22:18,370 --> 00:22:20,360
آیا شما مریض هستید؟
265
00:22:20,360 --> 00:22:23,760
کیسه های زیر چشم شما بزرگ است.
266
00:22:24,940 --> 00:22:30,250
بدن من اگزمای خانه دار دارد
و ذهنم افسردگی زنانه را دارد.
267
00:22:30,550 --> 00:22:36,120
حتی با شنیدن صدای بارون اشک میریزم عمو.
268
00:22:37,450 --> 00:22:39,760
نزدیک است دوباره گریه کنم.
269
00:22:40,340 --> 00:22:42,820
این روزها به این کار ادامه می دهم.
270
00:22:42,820 --> 00:22:49,330
من هر روز بی وقفه گریه می کنم
بی دلیل دارم دیوونه میشم
271
00:22:49,330 --> 00:22:51,650
- چی؟
- خیلی بیهوده است.
272
00:22:51,650 --> 00:22:55,140
هر چقدر هم که کار می کنم نشان نمی دهد،
کار پایانی ندارد
273
00:22:55,140 --> 00:22:58,050
من تمیز و تمیز می کنم و
صبح هنوز گرد و غبار هست
274
00:22:58,050 --> 00:23:02,950
و من تمام روز را در اطراف می دویدم
و هیچ کس مرا تصدیق نمی کند
275
00:23:02,950 --> 00:23:05,780
من فکر می کنم شما نیاز به فتوسنتز دارید.
276
00:23:05,780 --> 00:23:11,780
فقط در خانه نمانید،
نور خورشید را دریافت کنید و با دوستان خود ملاقات کنید.
277
00:23:11,780 --> 00:23:14,780
چیزی برای صحبت نیست
با دوستانم!
278
00:23:14,780 --> 00:23:18,970
آنها فقط در مورد آن صحبت می کنند
باشگاه ها و ملاقات با دختران
279
00:23:18,970 --> 00:23:24,950
اشکالی ندارد. روزی دو ساعت می روم
در وب سایت زنان خانه دار و چت برای سرگرمی.
280
00:23:24,950 --> 00:23:26,110
عمو
281
00:23:26,110 --> 00:23:27,580
یه چیزی یه چیزی قصر
282
00:23:27,580 --> 00:23:28,930
پریون سطح بالا.
283
00:23:28,930 --> 00:23:30,800
روستای بزرگ آبی بلند قرار ملاقات.
284
00:23:30,800 --> 00:23:34,570
آیا می دانید چرا نام آپارتمان ها؟
طولانی تر و دشوارتر شود؟
285
00:23:34,570 --> 00:23:36,210
من نمی دانم.
286
00:23:38,140 --> 00:23:41,440
از عمد انجام شده است،
تا مادرشوهرها نتوانند آنها را پیدا کنند.
287
00:23:41,440 --> 00:23:44,100
خنده دار نیست؟ و چه چیز دیگری آنجا بود؟
288
00:23:44,100 --> 00:23:46,670
آنها به قارچ نگاه نمی کنند
زیرا آنها با M شروع می شوند،
289
00:23:46,670 --> 00:23:50,540
شربت افرا یا کلوچه نخورید،
آنها کتاب مقدس را می خوانند اما متیوس را نه،
290
00:23:50,540 --> 00:23:53,950
و آنها به فروشگاه می روند اما هرگز به بازار نمی روند.
291
00:23:55,940 --> 00:23:58,750
زنان آنجا واقعا بامزه هستند.
292
00:23:58,750 --> 00:24:00,590
آنها خیلی شوخ هستند.
293
00:24:00,590 --> 00:24:06,590
وقتی سایت رو چک میکنم دارم میخندم
باسنم جلوی کامپیوتر!
294
00:24:08,470 --> 00:24:12,280
خواهرزاده! خواهرزاده کوچولو! خواهرزاده کوچولو!
کجایی؟
295
00:24:12,280 --> 00:24:16,010
بله عمو. من در آشپزخانه هستم.
296
00:24:25,000 --> 00:24:30,230
خواهرزاده کوچولو همه اینا رو خودت خوردی؟
297
00:24:30,680 --> 00:24:36,310
بله. چند روزی کم خوردم
پس من از گرسنگی میمیرم
298
00:24:36,310 --> 00:24:40,340
لطفا مقداری هم داشته باشید اینجا
299
00:24:40,340 --> 00:24:43,480
اینجا بخور و تقویت کن باشه؟
300
00:24:44,920 --> 00:24:46,530
اما خواهرزاده کوچولو...
301
00:24:46,530 --> 00:24:49,250
مراقبت از سلامتی شما مهم است،
302
00:24:49,250 --> 00:24:52,950
اما من فکر می کنم شما باید
مواظب شوهرت هم باش
303
00:24:52,950 --> 00:24:57,980
من فکر می کنم سانگ وون است
معتاد به وب سایت زنان خانه دار ...
304
00:25:03,190 --> 00:25:06,040
تنفس لماز. تنفس لماز.
305
00:25:06,360 --> 00:25:09,360
چطور گذشت؟ چی بود؟
306
00:25:09,360 --> 00:25:14,170
چی... چه شده؟
307
00:25:15,670 --> 00:25:18,460
فکر کنم بچه میاد عمو.
308
00:25:19,010 --> 00:25:23,000
چی؟ بچه میاد؟ حالا؟
309
00:25:24,750 --> 00:25:27,070
فکر کنم الان داره میاد
310
00:25:27,070 --> 00:25:29,440
سا، سا... سانگ وون. سا... سانگ وون.
311
00:25:29,440 --> 00:25:31,460
نگران نباشید
312
00:25:31,460 --> 00:25:34,957
یک کیسه بسته بندی شده وجود دارد
در طبقه 2، بنابراین آن را دریافت کنید
313
00:25:34,957 --> 00:25:38,531
و به او بگویید ماشین را آماده کند.
314
00:25:38,531 --> 00:25:39,381
چی؟ باشه باشه
315
00:25:45,910 --> 00:25:49,300
سانگ وون! ماشین را بگیر! ماشین! عجله کن
316
00:25:49,300 --> 00:25:51,680
ماشینو آماده کن
317
00:25:51,680 --> 00:25:53,430
نمی بینی که دارم تمیز می کنم؟
318
00:25:53,430 --> 00:25:57,860
یک ماشین برای ما!
فکر می کنم پسرت امروز می آید، مرد.
319
00:25:57,860 --> 00:26:01,830
چی؟ هم انقباضات؟
بیر-تولد... انقباضات زایمان؟
320
00:26:01,830 --> 00:26:03,480
بله. من اینطور فکر می کنم.
321
00:26:03,480 --> 00:26:05,420
عجله کنید و ماشین را آماده کنید.
322
00:26:05,420 --> 00:26:09,130
اوه، اوه، باشه. من خواهم کرد. اوه اوه باشه
323
00:26:09,130 --> 00:26:12,130
هیونگنیم! فکر می کنم شما
نوه به دنیا می آید!
324
00:26:12,130 --> 00:26:14,480
باید بریم بیمارستان پس آماده باش!
325
00:26:14,480 --> 00:26:17,460
چی؟ نوه؟
326
00:26:17,460 --> 00:26:20,870
پدر، تو خواهی بود
یک پدربزرگ امروز
327
00:26:20,870 --> 00:26:24,460
چی؟ بله، بله.
328
00:26:25,560 --> 00:26:27,780
بیا بریم بیمارستان
329
00:26:27,780 --> 00:26:31,680
به مادرت زنگ بزن و تو هم بیا
330
00:26:31,680 --> 00:26:37,120
باید برادرزاده ات را ببینی!
باید ببینیم او چگونه زندگی اش را شروع می کند!
331
00:26:37,740 --> 00:26:39,580
بریم عجله کن
332
00:26:53,480 --> 00:26:56,760
هان سانگ وون! ای حرامزاده!
333
00:26:56,760 --> 00:26:59,800
شما! ای آنچوی!
334
00:26:59,800 --> 00:27:03,120
شما حتی ارزش یک آنچوی هم ندارید!
335
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
صبر کن تا ببینمت، تو مردی!
336
00:27:07,000 --> 00:27:09,310
پدر بچه لطفا بیا داخل
337
00:27:09,650 --> 00:27:13,570
چی؟ چرا من؟
338
00:27:13,570 --> 00:27:15,610
باید بند ناف را قطع کنید.
339
00:27:15,610 --> 00:27:20,450
چی؟ بند ناف را قطع کنم؟ من؟
340
00:27:20,450 --> 00:27:27,260
من نمی خواهم. من خوبم تو، تو قطعش کردی
341
00:27:27,260 --> 00:27:28,840
برو داخل
342
00:27:28,840 --> 00:27:30,130
پدر
343
00:27:30,130 --> 00:27:31,200
عجله کن
344
00:27:31,200 --> 00:27:32,950
چگونه می توانم ...
345
00:27:33,300 --> 00:27:36,000
سر آنچویی!
346
00:28:09,880 --> 00:28:14,760
آیا شما نگاه می کنید؟ این پسر شماست
347
00:28:17,370 --> 00:28:19,410
بیا او را نگه دار
348
00:28:19,410 --> 00:28:20,730
چی؟ آره
349
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
اینجا
350
00:28:37,230 --> 00:28:39,220
نظر شما چیست؟
351
00:28:42,690 --> 00:28:44,470
او کوچک است.
352
00:28:45,510 --> 00:28:48,002
او خیلی کوچک است،
353
00:28:49,002 --> 00:28:54,051
من را عصبی و مضطرب می کند.
354
00:28:57,490 --> 00:29:00,230
او کوچک است، اما همه چیز دارد.
355
00:29:00,740 --> 00:29:08,220
او دست، پا، چشم، بینی،
دهان، همه چیز
356
00:29:09,070 --> 00:29:14,260
نگران بودم چون پیر شدم
اما او همه چیز دارد
357
00:29:16,380 --> 00:29:27,020
آیش! چرا بی وقفه گریه می کنم
بی دلیل؟
358
00:29:27,980 --> 00:29:30,940
شما برای پدر و مادر شدن آماده اید.
359
00:29:31,970 --> 00:29:35,990
می گویند
هیچ وقت برای والدین روز خشکی چشم وجود ندارد.
360
00:29:37,170 --> 00:29:43,080
تو میگی که نمیخوای
اما چشمان شما قبلاً چشمان والدین هستند.
361
00:29:45,800 --> 00:29:52,760
دیدن از چشم والدین
همه چیز را غمگین می کند
362
00:30:16,430 --> 00:30:22,320
برخیز و کمی آب بخور.
کم آب میشی مادر
363
00:30:23,370 --> 00:30:27,560
من همه چیز را در یخچال مخلوط کردم
با مقداری برنج
364
00:30:27,560 --> 00:30:30,500
بیا با من بخور، مادر.
365
00:30:32,940 --> 00:30:34,980
ابتدا مقداری آب بخورید
366
00:30:37,970 --> 00:30:42,660
از کجا بفهمم تو و سونگ جون
نقشه کشی کرد و در آن سم ریخت؟
367
00:30:42,660 --> 00:30:45,400
شما دوتا کاملا جفت هستید
368
00:30:45,400 --> 00:30:48,680
شما تهدید به اتهام می کنید
369
00:30:48,680 --> 00:30:53,166
و سونگ جون، آن حرامزاده،
من را شخصا به پلیس تحویل داد
370
00:30:53,166 --> 00:30:55,541
بدون مژه زدن
371
00:30:55,541 --> 00:30:58,000
آیا شما دو نفر برنامه ریزی کرده اید؟
372
00:30:58,750 --> 00:31:00,350
بله.
373
00:31:31,260 --> 00:31:33,420
بیا بخور
374
00:31:33,420 --> 00:31:35,401
موقع درست کردنش یه لقمه خوردم
375
00:31:35,401 --> 00:31:39,971
و خوشمزه است
چون آشپزی شما خیلی خوبه
376
00:31:39,971 --> 00:31:44,560
اگر قرار است عصبانی شوید،
اول انرژی بگیر
377
00:32:33,260 --> 00:32:36,240
آن را تمیز کنید و مقداری دارو بخورید.
378
00:32:55,770 --> 00:32:57,500
بخور و برو
379
00:32:57,500 --> 00:33:00,540
فردا یکشنبه،
پس قرار بود بخوابم
380
00:33:03,500 --> 00:33:05,960
انقدر آشکارا خوشحال نباش
381
00:33:05,960 --> 00:33:09,260
من نمیخوام تو اتاقت بخوابم
من میرم پیش مادر بخوابم
382
00:33:09,260 --> 00:33:11,490
هر کاری میخوای بکن
383
00:33:11,490 --> 00:33:15,150
برام مهم نیست
تا زمانی که تو اتاق من نخوابی
384
00:33:26,740 --> 00:33:28,210
اوه حالا چیکار کنم
385
00:33:28,210 --> 00:33:30,550
پس از اندیشیدن به مرگ،
386
00:33:30,550 --> 00:33:33,529
سعی کردی مرا به پلیس بسپاری
387
00:33:33,529 --> 00:33:36,631
اما من به عنوان بی گناه آزاد شدم.
388
00:33:37,170 --> 00:33:40,760
ازت میخوام خودتو تحویل بدی
389
00:33:40,760 --> 00:33:43,416
برای همه جنایات
تا حالا متعهد شدی
390
00:33:43,416 --> 00:33:47,811
ازت میخوام خودتو تحویل بدی
391
00:33:47,811 --> 00:33:51,990
بهای جنایاتت را بپرداز و از نو شروع کن، مامان.
392
00:33:51,990 --> 00:33:56,610
پس می گویید تمام نشده است؟
393
00:33:56,610 --> 00:34:00,900
داری منو به خودت تبدیل میکنی
برای جرم دیگری؟
394
00:34:00,900 --> 00:34:02,870
این است؟
395
00:34:03,320 --> 00:34:09,250
ازت میخوام خودتو تحویل بدی
قبل از اینکه شخص دیگری شما را گزارش کند
396
00:34:10,210 --> 00:34:14,320
با من برو
با من برو اداره پلیس، مامان.
397
00:34:14,880 --> 00:34:16,940
هرچی میخوای گزارش بده
398
00:34:16,940 --> 00:34:22,510
اگه صد بار منو بگیری
صد بار فرار میکنم
399
00:34:22,510 --> 00:34:24,690
من خرس سفید جونگنو هستم.
400
00:34:24,690 --> 00:34:28,520
هیچ کس نمی تواند مرا لمس کند. چرا؟
401
00:34:28,520 --> 00:34:35,550
چون من زندگی از
کسانی که مرا در دستان من قضاوت خواهند کرد.
402
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
هوانگ گئوم ران به زودی می آید.
403
00:34:40,900 --> 00:34:42,960
بیا با هم بخوریم
404
00:34:49,410 --> 00:34:51,380
اون میره تو اتاقت بخوابه
405
00:34:51,380 --> 00:34:52,660
حتی بعد از اتفاقی که افتاد.
406
00:34:52,660 --> 00:34:54,760
داره چیکار میکنه؟
407
00:35:08,510 --> 00:35:11,980
خیلی طول کشید که من اول خوردم.
408
00:35:11,980 --> 00:35:13,820
مادر عجله کن بخور
409
00:35:13,820 --> 00:35:17,760
چرا با من این کار را می کنی؟
410
00:35:17,760 --> 00:35:19,840
داری سعی میکنی منو شوکه کنی؟
411
00:35:19,840 --> 00:35:23,260
سعی می کنم فشار خونم را بالا ببرم
و مرا بیهوش کند؟
412
00:35:23,630 --> 00:35:25,280
اول بخور
413
00:35:25,280 --> 00:35:27,405
اگر واقعا غش کردی
از فشار خون بالا،
414
00:35:27,405 --> 00:35:31,531
احتمالاً من را مقصر میدانی.
415
00:35:31,531 --> 00:35:34,850
برو فقط ترک کن
416
00:35:34,850 --> 00:35:37,250
هوانگ گئوم ران به زودی می آید.
417
00:35:37,250 --> 00:35:39,411
او نجات دهنده من است
418
00:35:39,411 --> 00:35:43,911
نباید بهش غذا بدم
یک غذای شخصی پخته شده؟
419
00:35:43,911 --> 00:35:46,290
من هم مقداری می خواهم
420
00:35:46,290 --> 00:35:48,940
غذای پخته شده شخصی شما
421
00:35:50,010 --> 00:35:53,250
شما اصل قرارداد را دارید؟
422
00:35:53,250 --> 00:35:58,240
بله. تو به من قول دادی،
پس به قولت عمل کن مادر
423
00:35:58,240 --> 00:36:00,470
اتهامات مطبوعاتی.
424
00:36:00,720 --> 00:36:01,370
چی؟
425
00:36:01,370 --> 00:36:06,550
شما و سونگ جون می توانید
من را به زندان بیاندازید و می توانم بیرون بیایم.
426
00:36:06,550 --> 00:36:09,870
دو هفته زندان چیزی نیست
427
00:36:09,870 --> 00:36:11,710
اتهامات مطبوعاتی.
428
00:36:12,030 --> 00:36:16,290
این بار نه سونگ جون بلکه تو.
429
00:36:20,770 --> 00:36:22,950
هوانگ گئوم ران اینجاست.
430
00:36:22,950 --> 00:36:24,820
همین الان ترک کن
431
00:36:24,820 --> 00:36:30,830
من عروس آینده ام را نمی خواهم
که دیگر به خاطر تو ناراحت باشم
432
00:36:30,830 --> 00:36:36,340
همانطور که می دانید،
او تنها کسی است که اکنون می توانم به آن اعتماد کنم.
433
00:36:46,340 --> 00:36:48,550
اوه من تو اینجایی؟ زمان بندی خوب
434
00:36:48,550 --> 00:36:50,490
بریم داخل
435
00:37:00,970 --> 00:37:06,000
دارم به خوندن فکر میکنم
"آن فرانک: خاطرات یک دختر جوان" نیز.
436
00:37:06,600 --> 00:37:08,140
چی؟
437
00:37:12,920 --> 00:37:14,600
آره آن را بخوانید.
438
00:37:18,870 --> 00:37:21,760
چیکار میکنی؟ بیا داخل
439
00:37:21,760 --> 00:37:25,550
کار، عروسی، ما
میلیون ها چیز برای صحبت کردن دارید
440
00:37:25,550 --> 00:37:27,480
بیا داخل
441
00:37:38,490 --> 00:37:42,940
با هان جونگ وون زندگی میکنی؟
442
00:37:43,440 --> 00:37:48,170
بله. من در نهایت یک اتاق با او به اشتراک گذاشتم.
443
00:37:48,170 --> 00:37:52,020
این خوب است. این خوب است.
444
00:37:52,620 --> 00:37:54,740
چرا اینطور است؟
445
00:37:55,280 --> 00:38:01,260
باید دزدی کنی
قرارداد اصلی از او
446
00:38:01,560 --> 00:38:04,080
اوه، بله.
447
00:38:04,080 --> 00:38:06,220
شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟
448
00:38:06,800 --> 00:38:09,950
نه من نمی توانم این کار را انجام دهم.
449
00:38:09,950 --> 00:38:12,970
چی؟ شما نمی توانید آن را انجام دهید؟
450
00:38:12,970 --> 00:38:14,230
چرا؟
451
00:38:14,230 --> 00:38:18,520
من قبلاً آن را دزدیدم و دادم
به مادر پیونگ چانگ دونگ
452
00:38:18,520 --> 00:38:19,820
چی؟ واقعا؟ منظورت اینه؟
453
00:38:26,030 --> 00:38:27,320
بله.
454
00:38:27,320 --> 00:38:30,770
چرا این کار را می کنی؟
455
00:38:32,270 --> 00:38:34,520
به جونگ وون بده.
456
00:38:34,520 --> 00:38:37,730
اگرچه من نمی دانم
اگر او این انگشتر گران قیمت را بپذیرد
457
00:38:37,730 --> 00:38:39,140
چرا این کار را می کنی؟
458
00:38:39,140 --> 00:38:41,520
آیا شما عاقل هستید؟
459
00:38:41,520 --> 00:38:44,320
گفتی کار من را یاد می گیری.
460
00:38:44,320 --> 00:38:47,750
مگه نگفتی
میخوای عروس من بشی؟
461
00:38:47,750 --> 00:38:52,120
من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم.
462
00:38:52,780 --> 00:38:54,150
نمی خوای چی؟
463
00:38:54,150 --> 00:38:58,520
من می خواهم مامان شوم
بیشتر از عروست
464
00:38:58,520 --> 00:39:03,170
من نمیخوام مثل تو مادر بشم
465
00:39:03,170 --> 00:39:10,860
من نمی توانم کاری کنم که فرزندم زندگی دردناکی داشته باشد
و زندگی تنهایی به عنوان یک جنایتکار مانند پسر شما.
466
00:39:10,860 --> 00:39:15,610
من نمی توانم آن جهنم را به فرزندم منتقل کنم.
467
00:39:17,180 --> 00:39:19,880
فهمیدم که به لطف شما
468
00:39:19,880 --> 00:39:24,670
اینکه من آدم با ارزشی هستم
کی قراره مادر بشه
469
00:39:24,670 --> 00:39:26,205
که من از هیچ کس دیگری خبر ندارم،
470
00:39:26,205 --> 00:39:32,161
اما من یک بی قید و شرط هستم
و شخصی ارزشمند برای فرزندم
471
00:39:33,390 --> 00:39:36,090
من می خواهم مادر خوبی باشم.
472
00:39:36,090 --> 00:39:40,590
من می خواهم مثل مادرم مادر باشم.
473
00:39:41,960 --> 00:39:47,820
فکر نمیکنم مثل تو زندگی کنم
474
00:39:49,470 --> 00:39:51,530
خداحافظ
475
00:39:54,080 --> 00:39:55,710
چک را رها کن!
476
00:39:55,710 --> 00:39:59,690
چکی که از دکتر گرفتی!
477
00:40:02,000 --> 00:40:07,980
من به عنوان جبران فکر کردم
برای آسیب روانی، اما باید مخالفت کنید؟
478
00:40:08,340 --> 00:40:11,750
اوه نه. من نیاوردم.
479
00:40:12,630 --> 00:40:14,750
سپس آن را به عنوان سرقت گزارش کنید.
480
00:40:14,750 --> 00:40:18,490
اگر این کار را بکنید، من فقط آن را پاره می کنم.
481
00:40:19,440 --> 00:40:20,490
چی؟ چی؟ تو! تو!
482
00:40:38,450 --> 00:40:41,240
[حتی هزینه زیادی ندارد!]
483
00:40:41,240 --> 00:40:43,760
[نحوه درست کردنش]
484
00:40:55,950 --> 00:40:58,050
هوا گرم است، فن را روشن کنید.
485
00:40:58,050 --> 00:41:00,230
اینطوری پولدار نمیشی
486
00:41:00,980 --> 00:41:03,980
خیلی ناامید کننده خیلی ناامید کننده!
487
00:41:04,860 --> 00:41:06,570
چیکار میکنی؟
488
00:41:06,570 --> 00:41:10,580
چی؟ چیزی نیست. هیچی.
489
00:41:11,140 --> 00:41:13,510
چه چیزی را می خواهید پنهان کنید؟
490
00:41:13,510 --> 00:41:16,150
چیست؟ دفترچه مخفی؟
491
00:41:16,150 --> 00:41:18,970
درسته؟ برای وجوه مخفی؟ درسته؟
492
00:41:19,750 --> 00:41:22,740
من حق دارم! من حق دارم!
493
00:41:23,280 --> 00:41:25,160
چقدر داری؟
494
00:41:25,160 --> 00:41:28,364
این از کیسه های تاشو است
و دانشجویانی که به صورت نقدی پرداخت می کنند
495
00:41:28,364 --> 00:41:32,081
به جای پرداخت های یکجا، درست است؟
496
00:41:32,081 --> 00:41:33,880
سعی نکن من را گول بزنی!
497
00:41:33,880 --> 00:41:37,650
آره حق با شماست این یک صندوق مخفی است.
498
00:41:37,650 --> 00:41:43,500
این صندوق مخفی من است، پس از آن دوری کنید.
499
00:41:44,350 --> 00:41:46,170
مامان چه رازهایی بین خودمون داریم؟
500
00:41:46,170 --> 00:41:50,930
بذار ببینم
بذار یه بار ببینم ساکت بمونم
501
00:41:50,930 --> 00:41:54,680
من به کسی نمی گویم واقعا واقعا
502
00:41:54,680 --> 00:41:57,050
فراموشش کن به هیچ وجه.
503
00:41:57,050 --> 00:42:02,340
خواهش می کنم آبروریزی نکنید
این پول ناچیز
504
00:42:03,670 --> 00:42:05,490
چرا اینقدر ارزانی؟
505
00:42:05,490 --> 00:42:08,210
من آن را نمی خواهم، فقط می خواهم ببینم!
506
00:42:08,210 --> 00:42:10,160
من قصد سرقت آن را ندارم!
507
00:42:10,160 --> 00:42:14,060
و در صورت نیاز می توانستم مقداری قرض بگیرم،
اینطور نیست که زیاد باشد
508
00:42:14,060 --> 00:42:19,090
آزارم می دهد که هستی
با دخترت مثل دزد رفتار کن
509
00:42:21,470 --> 00:42:25,410
ارزش دیدن رو داره
تقریباً مشابه پدر و مادر گئوم ران بود.
510
00:42:25,410 --> 00:42:31,130
به نظر می رسد شما بدتر خواهید بود
از اون مامان اگه یه ذره پول داشتی!
511
00:42:31,130 --> 00:42:33,140
خوشحالم که گرفتی
512
00:42:33,140 --> 00:42:36,720
مراقب کسب و کار خود باشید،
چراغ ها را خاموش کن و بیا داخل
513
00:42:37,810 --> 00:42:41,750
- هی هی پس بده. بده.
- ها!... ها!
514
00:42:41,750 --> 00:42:43,760
پس بده. اکنون آن را پس بده!
515
00:42:43,760 --> 00:42:45,320
این چیه مامان؟
516
00:42:45,320 --> 00:42:47,790
این یک دفتر صندوق مخفی نیست.
517
00:42:49,750 --> 00:42:51,920
[چگونه جی وون خود را بسازیم
سیب زمینی شیرین و کدو حلوایی مورد علاقه]
518
00:42:51,920 --> 00:42:53,220
[چگونه ته ران مورد علاقه خود را درست کنم
آنچوی و بادمجان بخار پز تند]
519
00:42:56,620 --> 00:42:59,020
[مواد لازم]
520
00:43:02,010 --> 00:43:05,780
اگه میدونی پول نیست به من بده.
521
00:43:06,550 --> 00:43:08,260
این چیه؟
522
00:43:08,260 --> 00:43:10,810
می توانید این غذاها را درست کنید ...
523
00:43:10,810 --> 00:43:13,850
چرا مینویسی
چگونه هر کدام را درست کنیم؟
524
00:43:14,970 --> 00:43:16,960
این چیه؟
525
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
مامان!
526
00:43:22,660 --> 00:43:25,230
دارم کور میشم
527
00:43:26,210 --> 00:43:30,130
چی؟ تو چی؟
528
00:43:30,130 --> 00:43:32,760
تو چی هستی مامان؟
529
00:43:33,810 --> 00:43:36,470
این گلوکوم است.
530
00:43:36,470 --> 00:43:43,520
اعصابم تمام شده، پس نمی کنم
بتوانید در سال آینده این زمان را ببینید.
531
00:43:51,350 --> 00:43:53,260
به هیچ وجه.
532
00:43:53,730 --> 00:43:56,130
شما فقط سعی می کنید من را فریب دهید، درست است؟
533
00:43:56,130 --> 00:43:59,280
این یک شوخی لنگ است. درسته مامان؟
534
00:44:01,120 --> 00:44:04,500
به هیچ وجه. به هیچ وجه مامان!
535
00:44:04,500 --> 00:44:06,840
راستشو بگو
536
00:44:06,840 --> 00:44:09,040
بگو شوخیه
537
00:44:09,040 --> 00:44:11,870
بگو دروغه
538
00:44:11,870 --> 00:44:16,540
عجله کن عجله کن عجله کن
539
00:44:17,310 --> 00:44:19,402
متاسفم
540
00:44:19,402 --> 00:44:24,271
من تا آخر سر همه شما هستم
541
00:44:24,590 --> 00:44:29,820
چرا من تمام عمرم اینقدر سربارم
542
00:44:29,820 --> 00:44:33,760
به فرزندان بیچاره من؟
543
00:44:34,530 --> 00:44:36,760
متاسفم، ته ران.
544
00:44:37,140 --> 00:44:40,110
من در حق همه شما اشتباهات زیادی کردم
545
00:44:40,110 --> 00:44:43,180
نمی دانم چه کنم.
546
00:44:43,180 --> 00:44:46,840
نمی دانم چه کنم
با تمام کارهای اشتباهی که انجام دادم!
547
00:44:48,260 --> 00:44:53,420
من فقط پشت سر می گذارم
این چهار دختر جوان بی گناه...
548
00:44:54,280 --> 00:44:57,530
چه کار کنم؟
549
00:45:18,050 --> 00:45:20,750
دیگ رو بذارم بیرون آهجوسی؟
550
00:45:20,750 --> 00:45:22,290
چی؟
551
00:45:23,940 --> 00:45:26,420
بله. این خوب خواهد بود!
552
00:45:27,190 --> 00:45:31,390
چرا فقط فکر کردم
در مورد مسدود کردن و عدم حذف؟
553
00:45:31,950 --> 00:45:37,910
به جای چسباندن تمام مبلمان
ته ران متنفر است، ما فقط می توانیم از شر آنها خلاص شویم!
554
00:45:38,950 --> 00:45:43,680
بله. از همه چیز خلاص شویم
در کنار این جدول
555
00:45:43,680 --> 00:45:45,800
من فکر می کنم که امن باشد.
556
00:45:45,800 --> 00:45:48,700
بینایی او کم کم بدتر می شود.
557
00:45:48,700 --> 00:45:51,990
تا زمانی که به آن عادت کند،
558
00:45:51,990 --> 00:45:55,480
او به همه چیز برخورد خواهد کرد، تا زمانی که او
تمام بدن با کبودی پوشیده شده است.
559
00:45:55,480 --> 00:45:58,950
به نظر من بهتر است از شر همه چیز خلاص شوید
به جز آنچه لازم است، Ahjussi.
560
00:45:58,950 --> 00:46:01,800
بله. بیایید این کار را انجام دهیم.
561
00:46:01,800 --> 00:46:04,298
یکی از ما باید در تاریکی زندگی کند،
562
00:46:05,098 --> 00:46:11,041
ما فقط مانند راهبان بودایی خالی زندگی خواهیم کرد.
563
00:46:17,090 --> 00:46:18,890
ته ران!
564
00:46:28,890 --> 00:46:31,850
فقط عصبانی شو بچه
565
00:46:32,620 --> 00:46:35,020
بگو بخاطر منه
566
00:46:36,260 --> 00:46:40,180
که مامانت بخاطر من اینطوریه
567
00:46:40,180 --> 00:46:42,560
به خاطر این همه استرس
568
00:46:42,560 --> 00:46:46,200
که تمام عمرش را مثل گاو کار کردم.
569
00:46:46,200 --> 00:46:48,770
فقط عصبانی شو بچه
570
00:46:48,770 --> 00:46:51,230
اینطوری گریه نکن
571
00:46:58,410 --> 00:47:00,090
مامان مامان! مامان!
572
00:47:04,790 --> 00:47:05,790
مامان!
573
00:47:17,340 --> 00:47:18,340
مامان
574
00:47:21,520 --> 00:47:22,360
مامان من
575
00:47:30,620 --> 00:47:32,820
- من خونه ام
- من خونه ام!
576
00:47:32,820 --> 00:47:33,510
مامان، مامان
577
00:47:33,510 --> 00:47:36,160
داداش گفت میفرستمت
در تعطیلات در خارج از کشور در جشن تولد 60 سالگی خود.
578
00:47:36,160 --> 00:47:39,290
او امروز یک حساب پس انداز 2 ساله راه اندازی کرد
تا شما و پدر را به تعطیلات خارج از کشور بفرستم.
579
00:47:39,290 --> 00:47:40,510
حساب پس انداز!
580
00:47:40,510 --> 00:47:41,500
ای خواهرشوهر
581
00:47:41,500 --> 00:47:45,400
هنوز دو سال مونده
بنابراین من از شما خواستم که آن را مخفی نگه دارید.
582
00:47:45,400 --> 00:47:49,640
بهتر است هر روز هیجان زده باشید
در حالی که دو سال منتظر بود
583
00:47:49,640 --> 00:47:52,660
مامان خوش شانس، تو باید به تعطیلات بروی.
584
00:47:52,660 --> 00:47:56,720
داداش به مامان نشون بده
جزوه هایی که از آژانس مسافرتی گرفته اید.
585
00:47:56,720 --> 00:48:00,170
او خیلی هیجان زده خواهد شد، او نمی کند
بتونی امشب بخوابی عجله کن
586
00:48:00,170 --> 00:48:02,530
من باید؟
587
00:48:04,310 --> 00:48:06,830
آنچه را که می خواهی انتخاب کن، مادرشوهر!
588
00:48:06,830 --> 00:48:10,840
اگه جایی هست که میخوای بری
درنگ نکنید و فقط آن را انتخاب کنید!
589
00:48:10,840 --> 00:48:14,030
چیکار میکنی مامان؟ نگاه کن نگاه کن
590
00:48:14,030 --> 00:48:16,850
این یک سفر پنج روزه خلیج هانوی، هالونگ است!
591
00:48:16,850 --> 00:48:19,840
اینجا پکن و ژانگجاجیه
به مدت پنج روز!
592
00:48:19,840 --> 00:48:25,510
اینجا Jungfrau و چهار کشور است
هشت روز در اروپای غربی!
593
00:48:25,510 --> 00:48:28,890
جونگفرو چیه برادرشوهر؟
594
00:48:28,890 --> 00:48:30,110
این کوه های آلپ است، کوه های آلپ.
595
00:48:30,110 --> 00:48:33,800
این یکی از قله های اروپا است.
همین جا می گوید
596
00:48:33,800 --> 00:48:38,080
آلپ؟ عجب زیباست خیلی زیباست
597
00:48:38,080 --> 00:48:40,650
مامان برو اینجا برو به کوه های آلپ!
598
00:48:40,650 --> 00:48:42,360
مامان، با بابا به کوه های آلپ برو.
599
00:48:42,360 --> 00:48:45,730
شگفت انگیز است، مامان.
60 سالگی شما شگفت انگیز خواهد بود.
600
00:48:45,730 --> 00:48:49,770
من خیلی حسودیم
داداش من هم همینطور
601
00:48:49,770 --> 00:48:51,100
من هم همینطور
602
00:48:51,100 --> 00:48:56,780
- بگذار هر دو بروند.
- حداقل ویتنام.
603
00:49:01,040 --> 00:49:05,690
من نمی خواهم مثل تو مادری باشم.
604
00:49:05,690 --> 00:49:12,900
من نمی توانم کاری کنم که فرزندم زندگی دردناکی داشته باشد
و زندگی تنهایی به عنوان یک جنایتکار مانند پسر شما.
605
00:49:12,900 --> 00:49:17,960
من نمی توانم آن جهنم را به فرزندم منتقل کنم.
606
00:49:20,160 --> 00:49:25,920
کوانگ سو! کوانگ سو! کوانگ سو!
607
00:49:33,980 --> 00:49:36,480
جرات داره من رو رها کنه؟
608
00:49:36,480 --> 00:49:40,150
او جرات دارد این خرس سفید جونگنو را رها کند؟
609
00:49:43,890 --> 00:49:46,910
باشه مرا رها کن
610
00:49:46,910 --> 00:49:50,700
تو برو، تو برو، همه برو.
611
00:49:50,700 --> 00:49:53,380
من به هیچکدام از شما هم نیاز ندارم
612
00:49:54,020 --> 00:49:56,960
من همیشه تنها بودم.
613
00:49:56,960 --> 00:50:01,630
من تنها خواهم شد
تا زمانی که پول دارم
614
00:50:52,900 --> 00:50:55,360
چند لباس به من قرض بده
615
00:50:58,590 --> 00:51:04,570
تو این روزها بدون آن به اندازه کافی ترسناک هستی
اخم، پس فقط چند لباس به من قرض بده.
616
00:51:05,660 --> 00:51:09,240
فکر کردم بهت گفتم دارو بزن
617
00:51:11,290 --> 00:51:13,910
عمدا تنهاش میذارم
618
00:51:13,910 --> 00:51:16,050
اگر آنقدر شما را آزار می دهد، این کار را انجام دهید.
619
00:51:16,050 --> 00:51:19,860
تا حد مرگ اذیتت میکنه، درسته؟ درسته؟
620
00:51:21,790 --> 00:51:27,530
اگه نمیگی بیام داخل...
من فقط میرم داخل
621
00:51:30,550 --> 00:51:32,780
چیکار میکنی؟
622
00:51:32,780 --> 00:51:36,100
اوه داشتی میخوندی
623
00:51:36,550 --> 00:51:38,940
من قبلاً آن کتاب را خوانده بودم.
624
00:51:38,940 --> 00:51:43,360
به نظر می رسد
تو همیشه یک قدم پشت سرم هستی درسته؟
625
00:51:46,610 --> 00:51:49,048
تو یک قدم عقب تر،
626
00:51:49,048 --> 00:51:53,441
اما شما همان سلیقه را دارید
و مثل من فکر کن
627
00:51:53,441 --> 00:51:57,750
بنابراین من می دانم که شما آن را متوجه خواهید شد
و برگرد پیش من
628
00:51:57,750 --> 00:52:00,810
مجبورم نکن زیاد منتظر بمونم
629
00:52:00,810 --> 00:52:04,370
من انعطاف پذیر هستم اما ماندگار نیستم.
630
00:52:05,370 --> 00:52:07,020
شب بخیر
631
00:52:09,160 --> 00:52:11,500
تو هم همینطور
632
00:52:18,540 --> 00:52:21,200
پس اینجا بود.
633
00:52:28,870 --> 00:52:31,500
میرم بیرونش کنم
634
00:52:32,060 --> 00:52:34,280
اوه ها
635
00:52:35,250 --> 00:52:37,690
من فقط این را نمی گویم.
636
00:52:37,690 --> 00:52:40,240
- واقعا.
- واقعا.
637
00:52:42,340 --> 00:52:46,560
آهنگ من بد است،
اما شعر من بسیار زیباست، درست است؟
638
00:52:47,160 --> 00:52:51,550
شعر؟ شما هم شعری داشتید؟
639
00:52:54,010 --> 00:52:57,800
من می بینم.
تو حین گوش دادن به آهنگ من گریه کردی، درسته؟
640
00:52:57,800 --> 00:53:01,870
گریه کردی
بنابراین آن را در وسط متوقف کردید. درسته؟
641
00:53:02,380 --> 00:53:07,670
برای دلگرمی خوندم.
چرا گریه کردی؟
642
00:53:07,670 --> 00:53:13,630
چه جور مردی بی وقفه گریه می کند
بی دلیل هر بار که به من فکر می کند؟
643
00:53:16,280 --> 00:53:20,610
این عشق است. این قطعا عشق است.
644
00:53:20,610 --> 00:53:22,920
عشق باید محافظت شود.
645
00:53:22,920 --> 00:53:24,250
باید ادعا شود.
646
00:53:24,250 --> 00:53:28,900
عشق جایی است که می توانید
حریص باشید بدون اینکه مورد انتقاد قرار بگیرید.
647
00:53:36,010 --> 00:53:37,100
احمق
648
00:53:37,100 --> 00:53:37,960
چتر دریایی، خیار دریایی،
649
00:53:37,960 --> 00:53:41,530
سرپیچ دریایی، شقایق دریایی، سر اختاپوس،
بچه هشت پا، استخوان های نرم، روده مرغ!
650
00:54:59,210 --> 00:55:04,740
مهم نیست چه،
من هرگز عقب نشینی نمی کنم.
651
00:55:04,740 --> 00:55:09,880
مثل چسب به پهلوت می چسبم.
652
00:55:11,080 --> 00:55:18,610
من عصبانی و عصبانی هستم،
اما او تو را به جای من انتخاب کرد.
653
00:55:19,690 --> 00:55:27,310
اگر نمی خواهم او را از دست بدهم،
من هم باید شما را به عنوان یک اضافه بپذیرم.
654
00:55:38,660 --> 00:55:41,250
این عشق است.
655
00:55:42,150 --> 00:55:51,900
من سعی نمی کنم با تو بجنگم،
برای من عشق است
656
00:57:06,640 --> 00:57:08,780
اونجا چیکار میکنی؟
657
00:57:09,360 --> 00:57:11,460
صبح بخیر
658
00:57:11,460 --> 00:57:14,540
پرسیدم آنجا چه کار می کنی؟
659
00:57:14,540 --> 00:57:17,350
من دارم برنج را می شوم تا غذا درست کنم.
660
00:57:17,840 --> 00:57:20,930
بیا بیرون! همین الان بیا بیرون!
661
00:57:29,830 --> 00:57:31,890
پیش بند را بردارید.
662
00:57:32,700 --> 00:57:34,950
پیش بند. پیش بند!
663
00:57:34,950 --> 00:57:37,840
نشنیدی که بهت گفتم
برای برداشتن پیش بند؟
664
00:57:49,620 --> 00:57:54,590
برو برو قبل از اینکه تو را بیرون بکشم
665
00:57:54,980 --> 00:57:57,290
چه خلق و خوی
666
00:57:57,870 --> 00:58:00,250
سپس آن را می پوشید و غذا درست می کنید.
667
00:58:00,250 --> 00:58:03,610
مادر گرسنه است. و من هم گرسنه ام
668
00:58:04,210 --> 00:58:07,360
هان مدیر تیم
نه، هان جونگ وون!
669
00:58:07,360 --> 00:58:08,790
بله، سونگ سونگ جون!
670
00:58:08,790 --> 00:58:12,450
من واقعاً متنفرم که شما اینجا هستید و این کار را می کنید!
671
00:58:12,450 --> 00:58:13,500
داره دیوونم میکنه!
672
00:58:13,500 --> 00:58:14,630
فکر کنم دارم دیوونه میشم!
673
00:58:14,630 --> 00:58:17,530
اگه منو نبینی دیوونه تر میشی
674
00:58:17,530 --> 00:58:20,980
اگر از دید تو ناپدید شوم،
شما حتی دیوانه تر خواهید شد
675
00:58:20,980 --> 00:58:23,930
پس بس کن! شما آن را متوقف کنید!
676
00:58:23,930 --> 00:58:26,370
بیایید همین الان توقف کنیم.
677
00:58:29,090 --> 00:58:31,060
چیکار میکنی؟
678
00:58:31,060 --> 00:58:33,810
ما اهل جونگنو هستیم
تیم تحقیق اداره پلیس
679
00:58:33,810 --> 00:58:35,260
می روی یون هی؟
680
00:58:35,260 --> 00:58:37,040
بله من هستم.
681
00:58:37,040 --> 00:58:38,950
هان سانگ وون و جین نا هی
682
00:58:38,950 --> 00:58:42,780
علیه شما اتهاماتی را مطرح کرده اند
برای کلاهبرداری و جعل اسناد
683
00:58:42,780 --> 00:58:45,520
لطفا با ما به ایستگاه بیایید.
684
00:59:17,670 --> 00:59:18,800
ببخشید
685
00:59:18,800 --> 00:59:21,330
ببخشید حتما اشتباهی شده
686
00:59:21,330 --> 00:59:25,100
این درست نیست این درست نیست
آزادش کن
687
00:59:25,100 --> 00:59:27,130
عجله کن و او را آزاد کن!
688
00:59:27,130 --> 00:59:28,400
لطفا حرکت کنید
689
00:59:28,400 --> 00:59:30,600
این ممانعت از اجرای عدالت است.
690
00:59:31,010 --> 00:59:33,790
چیکار میکنی؟
چرا فقط نگاه میکنی؟
691
00:59:33,790 --> 00:59:36,900
کاری در مورد آنها انجام دهید.
692
00:59:36,900 --> 00:59:41,290
این درست نیست! این درست نیست!
693
00:59:44,200 --> 00:59:46,000
بیا بریم مامان
694
00:59:46,000 --> 00:59:48,490
همانطور که شما می خواهید.
695
00:59:52,627 --> 00:59:55,733
توسط WITHS2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
696
00:59:56,108 --> 00:59:59,288
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
697
01:00:07,870 --> 01:00:11,210
داری میگی
آیا مطمئن هستید که آزاد خواهید شد؟
698
01:00:11,210 --> 01:00:13,500
من مطمئن نیستم، من مثبت هستم.
699
01:00:13,500 --> 01:00:16,110
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
700
01:00:16,110 --> 01:00:19,260
تاوان جنایات خود را بپردازید
تاوان جنایات خود را بپردازید سپس بیرون بیایید.
701
01:00:19,260 --> 01:00:22,020
بعد با من شروع کن، مامان.
702
01:00:22,020 --> 01:00:24,700
من هرگز اجازه نمی دهم که دیگر تنها باشی.
703
01:00:24,700 --> 01:00:28,430
سعی کنید پیر باشید! قلب شما هنوز می تپد!
704
01:00:28,430 --> 01:00:32,200
می زند تا بمیری!
705
01:00:32,200 --> 01:00:35,000
تابستان آینده، می توانم به شما اعتراف کنم؟
706
01:00:35,000 --> 01:00:39,030
سونگ جون کجاست؟ سونگ جون!
707
01:00:39,030 --> 01:00:42,840
فکر کنم کلا رفت
708
01:00:42,840 --> 01:00:44,830
لطفا اتصال را قطع کنید.
709
01:00:44,830 --> 01:00:51,040
او ناپدید شد. او واقعا
از دید من ناپدید شد.
710
01:00:51,540 --> 01:00:55,220
من او را فراموش خواهم کرد. به طور کامل.
711
01:00:55,220 --> 01:00:59,630
تماشای درام به صورت قانونی در
درامافور com کرانچی رول. com